Bagaimana bisa Greg boleh pergi dan aku tidak?
- Karena kau kerdil. - Tidak ada yang bertanya padamu.
Baiklah, cukup. Ini giliranmu mencuci piring, Matt.
- Aku harus kembali ke kelas jam 10. - Tidak!
Aku akan pergi bersama Reese menonton hockey, aku pulang jam 11.
- Sayang kau. - Oke.
- Ayo! Aku ingin pergi juga. - Ini kelas malam.
- Kelas malam bagi Greg. - Well, Greg berumur 17 dan kau 12.
- Greg, jangan lupa jaketmu. - Tidak perlu.
- Greg, kumohon. - Baiklah.
Tolong pelankan suaramu.
Tidak mungkin! Itu hebat.
- Maaf, sayang, aku harus menelepon. - Apa?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Bagaimana ia bisa mendapatkan jalur telepon pribadi...
- ...dan aku tidak? - Bicara padaku tiga tahun lagi.
Ini tidak adil.
Aku ke ruangan lain dulu. Disini seperti kebun binatang.
Hai, Deb ,dengar, aku baru akan pergi. Aku akan tiba lima menit lagi.
Oke, dadah.
- Bu? - Ada apa, sayang?
- Aku buru-buru. - Aku penasaran...
...jika aku bisa memindahkan kamarku ke loteng.
Darimana kau dapat ide itu?
Well, hanya saja kamarku kecil...
...dan aku akan mendapatkan privasi lebih di loteng.
Tidak, sayang, jangan bodoh. Jangan ada pertanyaan lagi.
- Tapi mengapa? - Kubilang tidak.
Ini tidak adil, mengapa aku tidak pernah mendapat apa yang kuinginkan?
Greg bisa keluar hingga tengah malam. Pam mendapat jalur telepon sendiri.
Dengar, sayang, aku tahu ini menyebalkan...
...tapi kau tidak akan berumur 12 tahun selamanya.
Sebentar lagi kau bisa melakukan apapun seperti yang kakakmu lakukan.
Aku tidak ingin berumur 12 tahun. Aku benci menjadi yang termuda.
Maaf, jalannya memang begitu.
Itu kehidupan nyata, Matt.
Jika kau ingin sesuatu, minta pada kakakmu.
Kau tahu, tumbuh dewasa tidak selalu mudah.
Kau harusnya senang masih 12 tahun.
Well, aku tidak senang.
Tidak, itu hebat.
Apa yang kau bilang padanya?
Tidak mungkin.
Aaah!
Hei, ada apa?
Kau tahu sesuatu? Aku tidak peduli apa yang dikatakan orang.
Aku akan disini malam ini.
Tidak cukup tua? Memangnya apa yang akan terjadi?
Tepat sekali. Tidak ada.
"Itu kehidupan nyata, Matt."
Kehidupan nyata? Siapa yang butuh itu?
Aku benci kehidupan nyata.
Kau tahu, tumbuh dewasa tidak selalu mudah.
Kau harusnya senang masih 12 tahun. Maaf, jalannya memang begitu.
Itu kehidupan nyata, Matt.
- Bu, bisakah aku menggunakan telepon? - Itu bukan milikmu.
Bagaimana ia bisa mendapatkan jalur telepon pribadi dan aku tidak?
Bicara padaku setelah kau masuk tim all-star.
Selamat pagi, pemenang..
Permainan yang bagus tadi malam.
- Kau tidak usah memamerkannya. - Apa yang kau bicarakan?
Kau memainkan permainan yang bagus.
Ini untukmu.
- Untukku? - Bukannya selalu begitu?
Halo.
Ya, ini Matt Amsterdam.
Model merk? Model merk apa?
Kau ingin menggunakan fotoku di kotak cereal?
Berhenti menelepon ke rumah.
Tidak, sudah kuberitahu pada kalian...
...permodelan iklan ditawarkan melalui agen Matt.
- Ayo, kita pergi. - Apa?
Ayo, ini waktunya pertandingan.
Kenyataan lebih aneh daripada fiksi.
Itu kenyataannya.
Tidak ada yang lebih aneh daripada fiksi, itu kenyataannya.
Agenku sedang bekerja. Itu kehidupan nyata.
Hidup itu berputar.
- Untuk apa dengan benda hockey ini? - Oh, dengar, sayang...
...aku tahu kau cemas untuk pertandingan nanti malam.
Tentu, Tim Panthers itu kuat...
...tapi saat kau jadi kapten di pertandingan, kaulah targetnya.
Kau harus membawa permainannya ke tingkat lebih tinggi.
- Tingkat yang lebih tinggi? - 100 dan 10%, Matt.
Kau harus membawanya hingga 110%, seluruh kota bergantung padamu.
Untuk apa? Aku bahkan tidak bisa bermain hockey.
Aaah!
Ayo!
Apa yang terjadi disana? Ayo, bangun yang disana.
- Ayo berikan sundulan hockey. - Sundulan? Aku bahkan tidak bisa skating.
- Lihat pria di luar sana. - I'll tell ya something.
10 juta dolar, dan hanya itu...
Aku lihat yang disana, kau akan dikirim ke minor.
Ini kesalahan!
Keluarlah. Jangan seperti pria itu.
Lihat anak kecil di luar sana.
Aw, astaga.
Menjauh dariku!
- Hei, awas. - Itu pemain hockey?
Keluarkan aku dari sini!
Pelan-pelan!
Yang itu sakit.
Bangun! Bangun!
Oke, dengan kakimu.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan. Aku harusnya tidak disini.
Kau benar, Nak. Kau harusnya tidak disini.
Hei, bangun, bangun. Guys lihat pria ini.
Lihat dia. Sepuluh juta dolar.
Lihat orang yang disana, kuberitahu kalian sesuatu...
...hockey tidak seperti itu.
Bangun! Bangun!
Kau tidak akan bisa kabur dengan itu, Nak.
Mereka tidak belajar, bukan begitu?
Belajar apa? Apa yang kulakukan?
Aku bukan pemain hockey profesional, aku anak-anak.
Permisi, Tuan.
Apa Ibuku masih disini?
Apa yang ia katakan? Ia ingin ibunya?
Ibumu?
Tidak!
Dr. Amsterdam, akhirnya.
Tim bedah yang lain telah menunggumu.
Kami sudah menyiapkan semua, Dokter. Kita mulai.
- Dokter? Aku bukan dokter. - Kau harus memakai ini.
Cepat, oh dokter, kau harus melepas sepatu hockeymu.
Aku lepas kaki yang kiri.
Ayo mulai. Cepat, Dokter.
- Pasiennya pingsan. - Pasti ada kesalahan, aku bukan dokter.
Itu benar, kau jenius...
...ahli bedah paling pintar di seluruh dunia.
- Siap untuk operasi, Dokter. - Operasi?
Ya, presiden di bawah pengaruh bius...
- ...dan siap untuk dioperasi. - Presiden?
Ya.
Seperti yang bisa kau lihat, tumornya...
...ada di bagian otak paling halus.
Sekarang, jika operasinya sukses, presiden akan baik-baik saja.
Tapi satu kesalahan kecil maka...
Kumohon, Dokter. Seluruh dunia bergantung padamu.
Mulailah, Dokter.
Kami siap.
Mulailah membedah.
Ini kehidupan nyata, Matt.
Dr. Amsterdam, apa yang kau tunggu?
Kita harus mengoperasinya sekarang.
Kita harus mengoperasinya.
Mulailah membedah sekarang.
Tidak ada waktu lagi.
Mengapa kau tidak mulai membedah?
Ikut kami.
- Ayo tangkap dia. - Aaah!
Tempat apa ini? Dimana aku?
Halo?
Halo!
Halo?
Oh, terima kasih Tuhan, kau disini.
Kau disini tepat waktu.
Apa?
- Kita harus cepat. - Apa? Oh!
Sekarang, dalam 20 detik...
...bom ini akan meledak.
Oke, kabel mana yang harus kupotong?
Aku tidak tahu.
12 detik.
- Ayo, kabel yang mana? - Kau yang membawaku, aku tidak tahu tentang bom.
Sekarang, itulah... itu Matt Amsterdam.
Beberapa saat sebelum ledakan...
...dan ia masih memiliki waktu untuk lelucon.
Well, enam detik.
- Kabel yang mana? - Sudah kuberitahu, aku tidak tahu tentang bom.
- Aku anak-anak! - Ya, lucu.
Kabel yang mana? Ayolah, kabel yang mana?
Potong semuanya!
♪ Every time I see
♪ I can see you standing
♪ Right here by my side
♪ You've gotta be mine
♪ Every time you move
♪ In the way you move
♪ I can feel you movin'
♪ Right here by my side
Kau beruntung mendapatkannya, Matt.
Ia benar-benar seorang wanita, Matt.
- Selamat, Matt. - Oh, ini pasangan yang sempurna
- Bu? - Aku sangat bangga padamu.
Beraninya kau membuatku menunggu di hari pernikahan kita?
- Apa? - Saudara-saudara terkasih, kita dikumpulkan disini hari ini...
- Ugh! - ...holy matrimony.
♪ Every time I see
- ♪ I see you standing - Kuharap kau tidak lupa cincinnya.
♪ Right here by my side
Kau tidak akan bisa kabur kali ini.
"Mahkamah Agung Persatuan Alam Semesta"?
- Apa... - Itu kehidupan nyata, Matt.
- Ia ingin ibunya. - Ayo, kabel yang mana?
Dr. Amsterdam, apa yang kau tunggu?
- Kau harusnya tidak disini. - Bangun! Bangun!
Biarkan aku masuk!
- Tidak cukup tua? - Sepuluh juta dolar!
Kabel yang mana? Ayolah, kabel yang mana?
- Biarkan aku masuk! - Itu kehidupan nyata, Matt.
- Itu pemain hockey? - Beraninya kau membuatku menunggu di hari pernikahan kita?
Kubilang tidak.
Beraninya kau membuatku menunggu?
- Ayolah, kabel yang mana?? - Kubilang tidak.
Kubilang tidak. Kubilang tidak.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kami Polisi Kehidupan Nyata, Matt.
Kami mendapatkanmu sekarang, Nak. Kau tidak bisa lari.
Whoa!
- Siapa kalian? - Apa? Kau ingin tanda pengenal kami?
Sudah kuberitahu, Matt. Kami Polisi Kehidupan Nyata
Tidak, maksudku, apa yang kalian inginkan dariku?
Dimana aku?
Ia ingin tahu dimana dia.
Aku akan memberitahu kau dimana...
...kau ada di dalam masalah.
Terdakwa silahkan naik.
- Terdakwa? - Kau, Matthew Joseph Amsterdam...
...dituntut atas kejahatan melawan kehidupan nyata.
Bagaimana pengakuanmu?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Tenang!
Bagaimana pengakuanmu?
Well, tidak bersalah.
Aku yang berhak memutuskan itu.
Tapi aku tidak melakukan apapun.
Kau tidak bahagia menjadi yang termuda di keluargamu.
Kau tidak menerima jalan hidupmu.
- Tapi... - Tenang!
Putar videonya.
Kehidupan nyata? Siapa yang butuh itu? Aku benci kehidupan nyata.
Kehidupan nyata? Siapa yang butuh itu?
Aku benci kehidupan nyata.
Apa itu kau yang ada di dalam video?
- Ya, tapi... - Tenang!
Kau disini dituntut atas pelanggaran...
...Bab C, Paragraf VII...
...Kode Undang-undang Semesta....
...kejahatan melawan kehidupan nyata.
Aku janji tidak akan melakukannya lagi.
- Aku, aku suka kehidupan nyataku. - Kau harus memikirkan itu sebelumnya.
Tidak, kumohon, aku menerima kehidupan nyataku, itu tidak terlalu buruk.
Ini sudah terlambat, apa kau ingin mendengar keputusannya?
- Ya, maksudku, tidak. - Tenang!
You are out of order.
Duduklah.
Atas kejahatanmu melawan kehidupan nyata...
...kau disini dinyatakan...
...bersalah!
-Bersalah? - Bersalah!
Bersalah! Bersalah!
Kau bersalah! Bersalah, bersalah, bersalah!
Bersalah.
Bersalah!
- Tangkap dia. - Matt!
Oh, disini kau.
- Ibu. - Kurasa aku telah memberitahumu untuk menjauh dari sana.
Ayo turun sekarang.
Huh? Huh?
Apa kau berada disana selama aku pergi?
Aku tertidur dan aku bermimpi paling buruk.
- Oh, hai Bu, oh, itu hanya ibuku. - Itu sangat mengerikan.
Semua orang mencoba membuatku melakukan hal yang terlalu sulit untuk anak kecil.
Apa kau sadar Matt ada di loteng selama aku pergi?
Uh, kurasa tidak.
Aku tidak tahu, adikku ada di loteng.
Dan ada pria yang mengejarku... pria ini berjas hitam.
- Yang ini benar-benar tampan... - Dan kemudian hakim kehidupan nyata menghakimiku.
Bu? Apa kau mendengarku?
Ya, sayang, maaf. Kau hanya mimpi buruk.
Dengar, Matt, aku telah memikirkan ini.
Mungkin kau sudah cukup dewasa untuk memindahkan kamarmu ke loteng.
Jika itu yang sangat ingin aku lakukan, tidak apa-apa bagiku.
Astaga, aku tidak tahu.
Kupikir itu yang kau inginkan.
Well, tadinya. Kau tahu apa?
Kurasa aku akan menjauh dari loteng mulai sekarang.
- Oke, jika itu maumu, silahkan. - Dan kau tahu apa?
- Apa? - Hidup lebih baik sesuai jalannya.
Dan kurasa aku akan tidur di kamarku yang sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa kau tidak meninggalkan barang-barangmu di atas?
Kurasa, ya.
Well, bawa turun sebelum kau tidur.
Aku tidak ingin kembali kesana.
Cepat.
Dan untukmu, Nona Muda...
Ini hanya mimpi, Matt.
Ini hanya mimpi.
Kembali ke kenyataan...
...kenyataan membosankan yang dulu.
Membosankan?
Oh, Matt, yang menyenangkan baru saja mulai.